Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta utan att sluta vara från svenska till spanska

kommer att vara, det kommer att vara – va a estar

utan att sluta vara – sin dejar de ser

vi kommer att vara, vi kommer att bli – vamos a ser

att vara säker att – estar seguro de, estar segura de

det kommer att vara – estará

jag kommer att vara – estaré

Tycker du att det verkar bra? – ¿Te parece bien?, Te parece bien?

de verkar, de ser ut att vara – parecen

det kommer att, han kommer att, hon kommer att – va a

jag tycker att det verkar – a mí me parece

att vara, vara – estar

kommer vi att hinna med? – ¿nos dará tiempo?, ?nos dará tiempo?

vara nära att – estar a punto de

vara på väg att – estar a punto de

låt mig vara! – ¡déjame en paz!, déjame en paz

kunna, vara i stånd att – ser capaz de

att vara bestraffad – estar castigado, estar castigada

visste du att? – ¿sabías que?, ?sabías que?

visste du att? – ¿sabías que?, sabias que?

hon kommer att döda mig, han kommer att döda mig – me va a matar

vara tvungen att – tener que

sätt att vara, uppförande – comportamiento

utan att jag gör mig i ordning – sin arreglarme

låt mig vara! – ¡déjame!, déjame!

den fortsätter att vara – sigue siendo

utan att sova – sin dormir

låt mig vara, låt mig vara! – ¡déjame!, déjame

Jag har inget att förtulla – No tengo nada que declarar

kommer att tacka oss för det – nos lo agradecerá

det är faktiskt så att, det är så att – resulta que

det kommer att bli – va a ser

ju, att, som, därför att – que

det är dags att äta – es la hora de comer

det kommer att ha – tendrá

jag tycker att det är pinsamt – me da vergüenza

det verkar vara – parece ser

utan att förklara – sin explicar

utan att andas – sin respirar

för att söka efter henne – a buscarla

sluta vara ledsen – basta de caras largas

utan att göra sig i ordning – sin arreglarse

det verkar vara – parece

Hur mycket får det vara? – ¿Cuánto le pongo?, Cuánto le pongo?

jag har inget att göra – no tengo nada que hacer

svårt att uppnå, svår att uppnå – difícil de obtener

efter det att jag kom hem – después de llegar

jag kommer att glömma – olvidaré

jag kommer att vinna – voy a ganar

det är dags att – es hora de

dags att äta – a comer

ursäkta att jag kommer sent – siento llegar tarde

jag kommer inte att våga – no me voy a atrever

för att, att – para

jag tycker mycket om att ha lov – me gustan mucho las vacaciones

det är nästan dags att – es casi la hora de

han håller på att skriva, hon håller på att skriva – está escribiendo

han håller på att spela, hon håller på att spela – está tocando

han håller på att göra, hon håller på att göra – está haciendo

han håller på att tala, hon håller på att tala – está hablando

kommer att – va a

att berätta för er – a contaros

kommer att ha – tendrá

till att börja med – para empezar

Har Ni något att förtulla? – ¿Tiene usted algo que declarar?

kommer att brännas – va a quemar

kommer att reagera – reaccionarán

kommer att svämma över – va a inundar

tillåtet att röra, tillåtet att röra vid – permitido tocar

börja (att) – empezar (ie) a

det är så att – es que

utan att göra nytta, dragen – tirado, tirada

därför (att) – porque

för att, därför – porque

därför att – porque

under det att – mientras que

det är så att – el caso es que

det är så att – resulta que

det är så att – lo que pasa es que

jag har lust att – tengo ganas de

jag har lust att gå – tengo ganas de ir

Hjälp mig att … – Ayúdeme a …

eftersom, därför att – porque

tills det att – hasta que

det var så att – resulta que

det är säkert att – seguro que

från det att – desde que

det är tur att – suerte que

för att äta – para comer

dags att vittna – el turno para declarar

och det trots att – y eso que

något att äta – algo de comer

jag är ledsen att meddela – siento anunciar

inget att tacka för – de nada

det håller på att ringa – está sonando

det var tråkigt att höra – lo siento

det passar att nämna – cabe mencionar

inget att göra – nada que hacer

upphöra att bli – dejar de ser

det slutar inte att regna – no para de llover

hålla på att stekas – estar achicharrando

Översätt utan att sluta vara till andra språk

Spanska

utan att sluta vara på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

utan att sluta vara på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

utan att sluta vara på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.